Aquarela X uma rosa em minha mão
A música aquarela de Toquinho é atemporal e tem uma história muito interessante. Ele havia feito uma música com o nome uma rosa em minha mão, com melodia que viria a ser utilizada mais tarde para aquarela. Uma rosa em minha mão foi gravada por Marília Barbosa, usada inicialmente na trilha sonora da novela Fogo sobre Terra. Anos depois Toquinho usou a mesma melodia para compor aquarela, música de estrondoso sucesso na Itália e no Brasil inicialmente e ganhou o mundo.
Toquinho conta que seu produtor o chamou e perguntou se ele conhecia a música Uma Rosa em minha mão, pois tinha a mesma melodia de aquarela, o que poderia se configurar em plágio. O equívoco foi logo esclarecido por Toquinho informando que ambas eram dele. Aquarela não é uma criação originalmente brasileira. Na realidade, ela surgiu da harmoniosa fusão de duas outras composições, representando uma união musical ítalo-brasileira.
Na década de 70, precisamente em 1974, a
história teve início. Naquele ano a Rede Globo apresentava a novela “Fogo Sobre
Terra”, da renomada escritora Janete Clair. Entre os diretores destacava-se o
saudoso poetinha Vinícius de Moraes. Naquela época, Vinícius já mantinha
uma sólida amizade com o jovem Toquinho, e desse encontro entre talentos surgiu
a canção “Uma Rosa em Minha Mão”. Toquinho compôs a melodia, enquanto Vinícius a
letra belíssima.
A canção tornou-se o tema da personagem Chica Martins,
interpretada por Dina Sfat. Nas entrelinhas da letra, revela-se alguém em busca
da felicidade, mas que ainda não encontrou o caminho certo para alcançá-la.
A
história de Aquarela
Na década de 80, o músico italiano
Maurizio Fabrizio desembarcou em solo brasileiro se unindo a Toquinho, parceria
que resultou em quatro discos repletos de êxitos. Dentre as composições que
Maurizio apresentou, em uma que havia criado recentemente Toquinho percebeu certa
semelhança na harmonia com uma música que ele próprio tinha coescrito com
Vinícius de Moraes para a trilha sonora de uma novela.
Daí a brilhante ideia surgiu quando decidiram mesclar as duas canções, formando uma única melodia. A letra, escrita em italiano por Guido Morra, recebeu o nome de “Acquarello”. Toquinho lançou a música na língua italiana em 1983, conquistando rapidamente as primeiras posições nas paradas de sucesso das rádios italianas naquele ano.
Versão
Final
Ao retornar ao Brasil, Toquinho,
impulsionado pelo êxito alcançado em solo italiano, decidiu gravar a música em
português, aproveitando a maré favorável. Realizou uma tradução fiel à versão
original, preservando o sentido de cada frase. A receptividade da música pelos brasileiros
foi imediata, e, capitalizando esse sucesso, a canção foi escolhida para um
comercial de TV da empresa Faber-Castell. A harmoniosa fusão entre música e propaganda foi tão bem-sucedida que nos anos
subsequentes a empresa repetiu a fórmula, utilizando diferentes versões do
comercial, todas embaladas pela mesma música.
Naquele momento, a impressão era de que
Aquarela havia sido concebida especialmente para a Faber-Castell, semelhante
aos jingles criados para campanhas publicitárias. Mesmo com o passar dos anos,
a história da música Aquarela persiste como um dos maiores sucessos da
colaboração entre Toquinho e Vinícius.
Assista a seguir vídeo das duas músicas
interpretadas por Marília Barbosa (Uma rosa em minha mão) e Toquinho (Aquarela).
Com
informações do site MPB Rock & história
Nenhum comentário:
Postar um comentário